窮屈

• 읽는 법: きゅうくつ
• 로마자: kyuukutsu
• 한자 분석: 窮 (kyū) — cornered, exhausted, in difficulty; 屈 (kutsu) — bend, yield
• 발음: /kʲɯː.kɯ.t͡sɯ/

뜻

꽉 끼는; 비좁은; 좁은. 딱딱하고 불편한 사회적 분위기를 묘사하기도 한다.

물리적 용도와 비유적 용도를 모두 가진 な형용사. 물리적으로는 꽉 끼는 옷(窮屈な靴 — 꽉 끼는 신발)이나 비좁은 공간(窮屈な部屋 — 비좁은 방)을 묘사한다. 비유적으로는 사회적으로 제약을 받거나 편하게 있을 수 없는 상황(窮屈な雰囲気 — 딱딱한 분위기)을 묘사한다. 두 가지 의미 모두 자유의 부재를 전달한다.

예문

1. このシャツは窮屈で腕が動かしにくい。 이 셔츠는 꽉 끼어 팔을 움직이기 어렵다.
2. 狭い部屋に五人もいると窮屈だ。 좁은 방에 다섯 명이나 있으면 비좁다.
3. 堅苦しいルールが多くて窮屈に感じる。 딱딱한 규칙이 많아서 답답하게 느껴진다.

사용 가이드

맥락: daily life, clothing, social situations, complaints

어조: uncomfortable

기원과 역사

From Sino-Japanese 窮 (kyū, to be cornered/to be in difficulty) + 屈 (kutsu, to bend/to yield). The image is of being forced to bend in a confined space — physically or socially constrained.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal