救援

• Lectura: きゅうえん
• Romaji: kyuuen
• Desglose de kanji: 救 (kyū) — rescue, save; 援 (en) — assist, support
• Pronunciación: /kjɯː.eɴ/

Significado

Socorro; rescate. Prestación de ayuda a quienes se encuentran en dificultades o peligro.

Verbo suru utilizado en contextos de asistencia de emergencia, ayuda en catástrofes y operaciones militares de rescate. Aparece a menudo en compuestos como 救援物資 (suministros de ayuda) y 救援活动 (labores de socorro). Es más formal que 助ける e implica una asistencia organizada a gran escala.

Ejemplos

1. 被災地に救援物資が届けられた。 Se distribuyeron suministros de ayuda humanitaria en las zonas afectadas por el desastre.
2. 救援チームが現場に急行した。 El equipo de rescate se dirigió rápidamente al lugar.
3. 国際的な救援活動が始まった。 Comenzaron las labores internacionales de socorro.

Guía de uso

Contexto: disaster relief, military, news

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 救 (rescue, save) + 援 (assist, support). Both characters relate to helping, with 救 emphasising saving from danger and 援 emphasising providing support.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal