許容

• Lectura: きょよう
• Romaji: kyoyou
• Desglose de kanji: 許 (kyo) — permit, allow; 容 (yō) — contain, accept, appearance
• Pronunciación: /kjo.joː/

Significado

Permiso; tolerancia; aceptación. Permitir o aceptar algo dentro de ciertos límites.

Verbo suru que describe el acto de aceptar o permitir algo, a menudo dentro de límites definidos. Aparece frecuentemente en contextos técnicos y formales: 許容範囲 (margen aceptable/tolerancia), 許容量 (cantidad tolerable/capacidad admisible). Implica una aceptación mesurada y deliberada más que una aprobación entusiasta.

Ejemplos

1. このミスは許容範囲内だから心配しなくていい。 Este error está dentro del margen aceptable, así que no hay de qué preocuparse.
2. 社会が多様な価値観を許容することが重要だ。 Es importante que la sociedad acepte una diversidad de valores.
3. システムの許容量を超えるとエラーが発生する。 Si se supera la capacidad del sistema, se produce un error.

Guía de uso

Contexto: engineering, ethics, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 許 (permit, allow) + 容 (contain, accept, appearance). Literally 'to permit and contain,' suggesting acceptance within certain boundaries.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal