強制的

• Lectura: きょうせいてき
• Romaji: kyouseiteki
• Desglose de kanji: 強 (kyō) — strong, force; 制 (sei) — system, control; 的 (teki) — -like, adjectival suffix
• Pronunciación: /kʲoː.seː.te.ki/

Significado

Obligatorio; forzado; coercitivo. Impuesto por la autoridad o el poder, no por elección propia.

Adjetivo na formado por 強制 (coacción) + 的 (sufijo adjetival). Describe acciones o medidas impuestas sin consentimiento — 強制的に退去させる (desalojar por la fuerza), 強制的な参加 (participación obligatoria). Se usa en contextos jurídicos, políticos y laborales donde la autoridad se impone sobre la voluntad individual.

Ejemplos

1. 残業を強制的にさせるのは問題がある。 Obligar a hacer horas extraordinarias de forma coercitiva es problemático.
2. 強制的なルール変更に社員から不満の声が出た。 El cambio de normas impuesto por la fuerza generó quejas entre los empleados.
3. データが強制的に削除される前にバックアップを取った。 Hice una copia de seguridad antes de que los datos fueran eliminados forzosamente.

Guía de uso

Contexto: law, workplace, politics, technology

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese 強 (kyō, strong/to force) + 制 (sei, system/control) + 的 (teki, -like/-ish). Literally 'of a forcing-control nature' — having the character of something imposed by power.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal