強制する

• Lectura: きょうせいする
• Romaji: kyousei suru
• Desglose de kanji: 強 (kyō) — strong, force; 制 (sei) — control, system, restrain
• Pronunciación: /kjoː.seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Obligar; coaccionar; forzar. Hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad.

Verbo suru que significa imponer una acción o condición a alguien mediante la fuerza o la autoridad. Tiene una connotación marcadamente negativa. Es habitual en contextos jurídicos, políticos y de derechos humanos. Aparece frecuentemente en compuestos como 強制執行 (ejecución forzosa) y 強制退去 (deportación forzada).

Ejemplos

1. 誰にも自分の考えを強制すべきではない。 Nadie debería imponer sus ideas a los demás.
2. 残業を強制するのは法律違反になる場合がある。 Obligar a hacer horas extras puede constituir una infracción legal.
3. 子供に勉強を強制しても効果は薄い。 Forzar a los niños a estudiar tiene escaso efecto.

Guía de uso

Contexto: law, workplace, human rights

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 強 (strong, force) + 制 (control, system). Literally 'to control by force,' emphasising the imposition of one's will upon others.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal