共鳴

• Lectura: きょうめい
• Romaji: kyoumei
• Desglose de kanji: 共 (kyō) — together, mutual; 鳴 (mei) — sound, ring, cry
• Pronunciación: /kjoː.meː/

Significado

Resonancia. Fenómeno físico de vibración; también, identificarse profundamente con una idea o sentimiento.

Verbo suru utilizado tanto en sentido científico (resonancia acústica/física) como figurado (estar profundamente de acuerdo con las ideas o sentimientos de alguien o sentirse conmovido por ellos). El uso figurado es muy frecuente: 共鳴する significa resonar con algo, sentir una conexión profunda con una idea o causa.

Ejemplos

1. 彼の演説に多くの人が共鳴した。 Mucha gente resonó con su discurso.
2. 音叉を近づけると共鳴が起こる。 Cuando se acerca un diapasón, se produce resonancia.
3. その作家の思想に共鳴して活動に参加した。 Me identifiqué con el pensamiento de ese escritor y participé en su movimiento.

Guía de uso

Contexto: science, philosophy, social movements

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 共 (together, mutual) + 鳴 (sound, ring). Literally 'sounding together,' from the physical phenomenon of objects vibrating at the same frequency, extended to emotional and intellectual sympathy.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal