狂気

• Lectura: きょうき
• Romaji: kyouki
• Desglose de kanji: 狂 (kyō) — mad, wild, crazy; 気 (ki) — spirit, disposition
• Pronunciación: /kʲoː.ki/

Significado

Locura; demencia; enajenación mental. Un estado de trastorno mental o irracionalidad extrema.

Sustantivo que describe un estado más allá de la razón o la cordura normal. Se usa literalmente para la enfermedad mental (狂気に陥る — caer en la locura) y en sentido figurado para un comportamiento extremo e irracional o una obsesión (狂気じみた — que roza la demencia). Frecuente en contextos literarios, dramáticos y críticos. Tiene un peso fuerte y visceral.

Ejemplos

1. あの映画は人間の狂気を描いた作品だ。 Esa película es una obra que retrata la locura humana.
2. 彼の行動は狂気としか思えなかった。 Su comportamiento no me parecía otra cosa que locura.
3. 天才と狂気は紙一重だとよく言われる。 Se dice con frecuencia que entre el genio y la locura hay una línea muy delgada.

Guía de uso

Contexto: literature, film, psychology, dramatic expression

Tono: intense

Origen e historia

From Sino-Japanese 狂 (kyō, mad/wild/crazy) + 気 (ki, spirit/disposition). Literally 'mad spirit' — a disposition that has departed from reason.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal