脅迫

• Lectura: きょうはく
• Romaji: kyouhaku
• Desglose de kanji: 脅 (kyō) — threaten, intimidate; 迫 (haku) — press, approach, urge
• Pronunciación: /kjoː.ha.kɯ/

Significado

Amenaza; intimidación; coacción; chantaje. Intimidar a alguien para obligarle a obedecer.

Verbo suru con graves implicaciones legales. 脅迫罪 (delito de intimidación) es una infracción penal específica en el derecho penal japonés. Se utiliza tanto en contextos jurídicos como cotidianos para describir conductas amenazantes. Se distingue de 脅かす (amenazar/asustar), que es menos formal y menos grave.

Ejemplos

1. 脅迫の電話がかかってきたので警察に通報した。 Recibí una llamada amenazante y lo denuncié a la policía.
2. 脅迫されても絶対に屈してはいけない。 Nunca debes ceder ante las amenazas.
3. 彼は脅迫罪で逮捕された。 Fue detenido por el delito de amenazas.

Guía de uso

Contexto: law, crime, news

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 脅 (threaten, intimidate) + 迫 (press, approach). Literally 'to press with threats,' conveying the forceful nature of intimidation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal