協議する

• Lectura: きょうぎする
• Romaji: kyougi suru
• Desglose de kanji: 協 (kyou) — cooperate, unite; 議 (gi) — deliberate, discuss, council
• Pronunciación: /kjoː.ɡi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Deliberar; conferenciar; debatir. Mantener discusiones formales para llegar a una decisión o acuerdo.

Verbo suru utilizado para discusiones y deliberaciones formales, típicamente en entornos organizativos, legales o políticos. Más formal que 话し合う (hanashiau, discutir) o 相談する (soudan suru, consultar). Las colocaciones habituales incluyen 協议会 (kyougikai, consejo/conferencia), 協议を重ねる (mantener sucesivas rondas de deliberación) y 离婚協议 (rikon kyougi, negociación de divorcio). Implica que varias partes trabajan hacia un consenso.

Ejemplos

1. 両国の代表が貿易問題について協議した。 Los representantes de ambos países deliberaron sobre cuestiones comerciales.
2. 来年度の予算について協議を重ねている。 Se están manteniendo sucesivas reuniones de debate sobre el presupuesto del próximo ejercicio.
3. 労使間で新しい労働条件を協議する予定だ。 Está previsto deliberar con los trabajadores sobre las nuevas condiciones laborales.

Guía de uso

Contexto: politics, business meetings, legal proceedings

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 協 (kyou, cooperate/unite) + 議 (gi, deliberate/discuss). Together 'to cooperate in deliberation' — discussing matters jointly toward agreement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional