協調性

• Lectura: きょうちょうせい
• Romaji: kyouchousei
• Desglose de kanji: 協 (kyō) — cooperate; 調 (chō) — harmonise, tune; 性 (sei) — nature, quality
• Pronunciación: /kjoː.t͡ɕoː.seː/

Significado

Espíritu cooperativo; capacidad de trabajo en equipo. La cualidad de poder trabajar en armonía con los demás.

Sustantivo que describe la cualidad personal de ser cooperativo y actuar en armonía en entornos de grupo. Es un valor muy apreciado en la sociedad japonesa y se menciona con frecuencia en entrevistas de trabajo, evaluaciones escolares y valoraciones de carácter. 協调 (cooperación) + 性 (naturaleza/cualidad) forman un sustantivo abstracto de rasgo personal.

Ejemplos

1. 日本の職場では協調性が重視される。 En los entornos laborales japoneses se valora mucho la cooperación.
2. 彼は協調性に欠けるところがある。 Hay aspectos en los que le falta espíritu de equipo.
3. 面接では協調性をアピールすることが大切だ。 En una entrevista de trabajo es importante demostrar capacidad de trabajo en equipo.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, personality

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 協調 (cooperation, harmony) + 性 (nature, quality, -ness). 協 means 'cooperate' and 調 means 'harmonise,' together meaning cooperative harmony as a personal trait.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal