局面

• Lectura: きょくめん
• Romaji: kyokumen
• Desglose de kanji: 局 (kyoku) — bureau, situation; 面 (men) — surface, face, aspect
• Pronunciación: /kjo.kɯ.meɴ/

Significado

Fase; situación; aspecto. Una etapa o estado particular de los asuntos en una situación en desarrollo.

Sustantivo procedente originalmente de los juegos de tablero (go, shogi) que designa la posición o el estado del juego. Actualmente se usa en sentido figurado para referirse a cualquier etapa crítica o punto de inflexión en política, negocios, negociaciones o conflictos. Aparece a menudo con adjetivos como 新しい (nuevo), 重要な (importante) o 厳しい (severo).

Ejemplos

1. 交渉は新しい局面を迎えている。 Las negociaciones están entrando en una nueva fase.
2. この問題は重要な局面に差しかかっている。 Este problema está llegando a un momento crucial.
3. 試合は終盤で予想外の局面になった。 El partido tomó un giro inesperado en la recta final.

Guía de uso

Contexto: politics, business, strategy games

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 局 (bureau, situation, game) + 面 (surface, face, aspect). Originally the 'face' or state of a game board, extended to any situation viewed as having a current state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal