局面

• 읽는 법: きょくめん
• 로마자: kyokumen
• 한자 분석: 局 (kyoku) — bureau, situation; 面 (men) — surface, face, aspect
• 발음: /kjo.kɯ.meɴ/

뜻

국면; 상황; 양상. 전개되는 상황의 특정 단계나 상태.

원래 바둑·장기에서 게임의 형세·상태를 뜻하던 명사. 현재는 정치·비즈니스·협상·분쟁의 결정적 단계나 전환점을 비유적으로 나타내는 데 폭넓게 쓰인다. 新しい(새로운), 重要な(중요한), 厳しい(엄중한) 등의 형용사와 함께 자주 등장한다.

예문

1. 交渉は新しい局面を迎えている。 협상은 새로운 국면을 맞이하고 있다.
2. この問題は重要な局面に差しかかっている。 이 문제는 중요한 국면에 접어들고 있다.
3. 試合は終盤で予想外の局面になった。 경기는 후반에 예상치 못한 국면이 되었다.

사용 가이드

맥락: politics, business, strategy games

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 局 (bureau, situation, game) + 面 (surface, face, aspect). Originally the 'face' or state of a game board, extended to any situation viewed as having a current state.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal