企てる

• Lectura: くわだてる
• Romaji: kuwadateru
• Desglose de kanji: 企 (ki/kuwada) — plan, scheme, undertake
• Pronunciación: /kɯ.wa.da.te.ɾɯ/

Significado

Planear; tramar; maquinar; idear. A menudo implica planificar algo ambicioso o secreto.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que conlleva un matiz de planificación deliberada, a veces encubierta. Aunque puede ser neutro (planificar un evento), aparece con frecuencia en contextos que implican conspiraciones, maquinaciones o empresas audaces. La forma nominal 企て significa complot o trama.

Ejemplos

1. 彼らは会社の乗っ取りを企てていた。 Estaban tramando apoderarse de la empresa.
2. 大規模なイベントを企てるには準備が必要だ。 Para planear un evento a gran escala hace falta preparación.
3. 脱走を企てた囚人が捕まった。 El preso que intentó escaparse fue capturado.

Guía de uso

Contexto: news, fiction, business

Tono: serious

Origen e historia

From 企 (to plan, to scheme), which depicts a person (人) standing on tiptoe (止) to look ahead — the image of someone straining to see what lies ahead, thus planning for the future.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal