屈辱的

• Lectura: くつじょくてき
• Romaji: kutsujokuteki
• Desglose de kanji: 屈 (kutsu) — bend, yield; 辱 (joku) — disgrace, insult; 的 (teki) — -like, -ical
• Pronunciación: /kɯ.tsɯ.dʑo.kɯ.te.ki/

Significado

Humillante; degradante. Describe una experiencia o situación que provoca una vergüenza profunda o deshonra.

Adjetivo na formado por 屈辱 (humillación) + 的 (sufijo adjetival). Se usa para caracterizar experiencias, derrotas o tratos que hieren el orgullo o la dignidad de alguien. Común en contextos formales como noticias, relatos históricos y descripciones literarias. Suele combinarse con 敗北 (derrota), 扱い (trato) y 経験 (experiencia).

Ejemplos

1. チームにとって屈辱的な敗北だった。 Fue una derrota humillante para el equipo.
2. 屈辱的な扱いを受けて怒りを感じた。 Me sentí indignado al recibir un trato humillante.
3. あの経験は彼にとって屈辱的なものだった。 Aquella experiencia fue humillante para él.

Guía de uso

Contexto: news, history, sports, literature

Tono: grave

Origen e historia

From Sino-Japanese 屈辱 (kutsujoku, humiliation) + 的 (teki, -like/-ical). 屈 means 'to bend/yield' and 辱 means 'disgrace/insult,' together conveying the idea of being forced to bow in shame.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal