覆す

• Lectura: くつがえす
• Romaji: kutsugaesu
• Desglose de kanji: 覆 (fuku/kutsu) — overturn, cover, conceal
• Pronunciación: /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e.sɯ/

Significado

Revertir; dar la vuelta; anular. Se usa para revocar decisiones, sentencias o situaciones establecidas.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa voltear algo, tanto literal como figuradamente. Se usa comúnmente para revertir sentencias judiciales, refutar la sabiduría convencional o contrarrestar las expectativas. Implica un cambio dramático y contundente.

Ejemplos

1. 裁判所の判決が上告で覆された。 La sentencia del tribunal fue revocada en la apelación.
2. 常識を覆す発明が世界を変えた。 Un invento que trastocó el sentido común cambió el mundo.
3. チームは終盤で劣勢を覆して勝利した。 El equipo revirtió la desventaja al final y ganó.

Guía de uso

Contexto: legal, news, sports

Tono: dramatic

Origen e historia

From 覆 (to cover, to overturn). The kanji combines 襾 (cover) with the radical suggesting reversal, evoking the image of flipping a covered vessel upside down.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal