句読点

• Lectura: くとうてん
• Romaji: kutouten
• Desglose de kanji: 句 (ku) — sentence, phrase; 読 (tou/doku) — read; 点 (ten) — dot, point, mark
• Pronunciación: /kɯ.toː.teɴ/

Significado

Signos de puntuación. El término colectivo para el punto (。) y la coma (、) en la escritura japonesa.

Sustantivo que hace referencia específicamente a los dos signos de puntuación básicos del japonés: 句点 (kuten, punto 。) y 読点 (touten, coma 、). Aunque existe una puntuación más amplia, 句読点 se refiere específicamente a estos dos signos. El uso correcto de los 句読点 se enfatiza en la educación escritora japonesa, y su colocación puede afectar a la legibilidad y al significado. Es habitual en los debates sobre estilo de escritura y redacción.

Ejemplos

1. 句読点の使い方で文章の印象が変わる。 El uso de los signos de puntuación cambia la impresión de un texto.
2. 小学生のうちに句読点を正しく打てるようにする。 Se busca que los alumnos de primaria aprendan a usar correctamente los signos de puntuación.
3. メールでは句読点を省略する若者が増えている。 Cada vez más jóvenes omiten los signos de puntuación en los correos electrónicos.

Guía de uso

Contexto: writing, education, grammar study

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 句 (ku, sentence/phrase) + 読 (tou/doku, read) + 点 (ten, dot/point). 句点 is the 'sentence dot' (period) and 読点 is the 'reading dot' (comma) — together they form 句読点.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated