くたくた

• Lectura: くたくた
• Romaji: kutakuta
• Pronunciación: /kɯ.ta.kɯ.ta/

Significado

Agotado; rendido; exhausto. También describe algo blando o demasiado cocido.

Palabra mimética (擬态语) con dos usos principales: (1) describir un cansancio físico o mental extremo, como en くたくたに疲れた (completamente agotado), y (2) describir algo blando y lacio por exceso de cocción o desgaste, como en くたくたに煮る (cocer hasta que quede muy blando). Funciona como adjetivo na y adverbio. El sentido de cansancio es mucho más habitual en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 残業続きでもうくたくたです。 Con tanto tiempo extra, ya estoy completamente agotado.
2. 一日中歩いてくたくたに疲れた。 He caminado todo el día y estoy agotado.
3. 野菜をくたくたになるまで煮込んだ。 Cociné las verduras a fuego lento hasta que quedaron bien blandas.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, cooking

Tono: weary

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) conveying a sense of collapse and loss of firmness. The soft, unstressed syllables mirror the feeling of having no energy left, evoking the image of something drooping or wilting.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal