苦心

• Lectura: くしん
• Romaji: kushin
• Desglose de kanji: 苦 (ku) — suffering, bitter, hardship; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /kɯ.ɕiɴ/

Significado

Gran esfuerzo; trabajo arduo; empeño y dedicación para lograr algo.

Verbo する que describe el proceso de trabajar con gran intensidad o de luchar para conseguir algo difícil. Hace hincapié en el esfuerzo mental y emocional, no solo en el físico. Frecuente en expresiones como 苦心の末 (tras mucho esfuerzo) y 苦心する (esforzarse al máximo).

Ejemplos

1. 苦心の末、ようやくプロジェクトが完成した。 Tras mucho esfuerzo, el proyecto quedó por fin terminado.
2. 彼女は論文のテーマ選びに苦心している。 Ella está luchando para elegir el tema de su tesis.
3. 苦心して作った作品が入賞して本当にうれしい。 Estoy muy contento de que la obra que tanto trabajo me costó haya ganado un premio.

Guía de uso

Contexto: work, creative endeavours, academic

Tono: empathetic

Origen e historia

Compound of 苦 (suffering, bitter) + 心 (heart, mind). Literally 'a suffering heart,' expressing the mental anguish involved in striving toward a goal.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal