苦心

• 읽는 법: くしん
• 로마자: kushin
• 한자 분석: 苦 (ku) — suffering, bitter, hardship; 心 (shin) — heart, mind
• 발음: /kɯ.ɕiɴ/

뜻

고심; 고생; 무언가를 이루기 위한 각고의 노력.

어려운 일을 이루기 위해 몹시 애쓰거나 고생하는 과정을 나타내는 する동사. 단순한 육체노동이 아닌 정신적·감정적 노력에 중점을 둔다. '苦心の末(각고의 끝에)', '苦心する(고심하다)' 등의 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 苦心の末、ようやくプロジェクトが完成した。 각고의 끝에 마침내 프로젝트가 완성되었다.
2. 彼女は論文のテーマ選びに苦心している。 그녀는 논문 주제 선정에 고심하고 있다.
3. 苦心して作った作品が入賞して本当にうれしい。 고심하여 만든 작품이 수상하여 정말 기쁘다.

사용 가이드

맥락: work, creative endeavours, academic

어조: empathetic

기원과 역사

Compound of 苦 (suffering, bitter) + 心 (heart, mind). Literally 'a suffering heart,' expressing the mental anguish involved in striving toward a goal.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal