暮らし向き

• Lectura: くらしむき
• Romaji: kurashimuki
• Desglose de kanji: 暮 (kura/bo) — twilight, livelihood, to live; 向 (muki/kou) — direction, inclination
• Pronunciación: /kɯ.ɾa.ɕi.mɯ.ki/

Significado

Condiciones de vida; situación económica familiar. El estado general de las condiciones de vida y la situación económica de una persona.

Sustantivo que combina 暮らし (kurashi, vida cotidiana/sustento) con 向き (muki, dirección/tendencia). Hace referencia a la calidad global y la situación económica de la vida diaria de una persona. Se utiliza con frecuencia en encuestas y debates sobre bienestar económico: 暮らし向きがよくなる (la situación mejora) o 暮らし向きが厳しい (la situación es difícil). Un término más suave y holístico que 家计 (kakei, economía doméstica).

Ejemplos

1. 景気が回復して暮らし向きが少しよくなった。 Con la recuperación económica, nuestra situación ha mejorado un poco.
2. アンケートで暮らし向きについて聞かれた。 En la encuesta me preguntaron por mis condiciones de vida.
3. 転職してから暮らし向きが安定した。 Desde que cambié de trabajo, mi situación económica se ha estabilizado.

Guía de uso

Contexto: economics, surveys, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 暮らし (kurashi, living/livelihood, from 暮らす to live) + 向き (muki, direction/inclination). Literally 'the direction of one's livelihood' — the trajectory and state of daily life.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal