首筋

• Lectura: くびすじ
• Romaji: kubisuji
• Desglose de kanji: 首 (shu/kubi) — neck, head; 筋 (kin/suji) — sinew, muscle, line
• Pronunciación: /kɯ.bi.sɯ.dʑi/

Significado

La nuca; la parte posterior o lateral del cuello.

Se refiere a la zona que va desde la parte trasera del cuello hasta los laterales. Se usa en descripciones cotidianas, en el ámbito de la moda y la belleza, y para expresar sensaciones físicas. En la cultura japonesa, la nuca se considera tradicionalmente atractiva, y 首筋 comparte parte de esa connotación estética.

Ejemplos

1. 冷たい風が首筋に当たって寒気がした。 Un viento frío me golpeó en la nuca y sentí escalofríos.
2. 首筋に日焼け止めを塗るのを忘れないで。 No olvides ponerte protector solar en la nuca.
3. 緊張すると首筋に汗をかくことがある。 Cuando estoy nervioso, a veces me sudo la nuca.

Guía de uso

Contexto: body, beauty, health

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 首 (neck, head) + 筋 (line, sinew, muscle). Literally 'the line of the neck,' referring to the visible tendons and muscles on the neck.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal