公然

• Lectura: こうぜん
• Romaji: kouzen
• Desglose de kanji: 公 (kou) — public, official; 然 (zen) — so, thus, appearance
• Pronunciación: /ko.ɯ.ze.ɴ/

Significado

Abierto; público; manifiesto. Algo hecho o declarado abiertamente sin ocultamiento.

Un no-adjetivo y adverbio que describe algo hecho de forma abierta y sin ningún intento de ocultarlo. Se usa a menudo para acciones que se esperaría que fueran privadas o encubiertas: 公然と批判する (criticar abiertamente), 公然の秘密 (secreto a voces), 公然わいせつ (exhibicionismo — término jurídico). Tiene un matiz de audacia o descaro cuando la apertura en sí misma resulta sorprendente o llamativa.

Ejemplos

1. 彼は上司を公然と批判して問題になった。 Se convirtió en un problema cuando criticó abiertamente a su jefe.
2. それは業界では公然の秘密として知られている。 En el sector es conocido como un secreto a voces.
3. 公然と嘘をつく政治家に国民は怒りを感じた。 La ciudadanía se indignó ante el político que mentía descaradamente en público.

Guía de uso

Contexto: news, law, politics, social commentary

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 公 (kou, public/official) + 然 (zen, so/thus/appearance). Literally 'in a public manner,' where 然 adds the sense of a visible state or condition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal