公然

• 읽는 법: こうぜん
• 로마자: kouzen
• 한자 분석: 公 (kou) — public, official; 然 (zen) — so, thus, appearance
• 발음: /ko.ɯ.ze.ɴ/

뜻

공공연한; 공개적인; 노골적인. 숨김 없이 공개적으로 행해지거나 말해지는 것.

어떤 것을 숨기려는 시도 없이 공개적으로 행하는 것을 나타내는 な형용사 및 부사. 사적이거나 은밀하게 이루어질 것으로 예상되는 행동에 자주 사용된다: 公然と批判する(공공연히 비판하다), 公然の秘密(공공연한 비밀), 公然わいせつ(공연음란 — 법률 용어). 공개성 자체가 놀랍거나 주목할 만할 때 대담함이나 뻔뻔함의 뉘앙스를 띤다.

예문

1. 彼は上司を公然と批判して問題になった。 그는 상사를 공공연히 비판하여 문제가 되었다.
2. それは業界では公然の秘密として知られている。 그것은 업계에서 공공연한 비밀로 알려져 있다.
3. 公然と嘘をつく政治家に国民は怒りを感じた。 공공연히 거짓말을 하는 정치인에게 국민들은 분노를 느꼈다.

사용 가이드

맥락: news, law, politics, social commentary

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 公 (kou, public/official) + 然 (zen, so/thus/appearance). Literally 'in a public manner,' where 然 adds the sense of a visible state or condition.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal