公約する

• Lectura: こうやくする
• Romaji: kouyaku suru
• Desglose de kanji: 公 (kō) — public, official; 約 (yaku) — promise, contract
• Pronunciación: /koː.ja.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Prometer públicamente; comprometerse de forma solemne, especialmente en política.

Verbo する que significa hacer una promesa pública formal. Se usa principalmente en contextos políticos para los compromisos electorales y las promesas de campaña. También se emplea de forma más amplia para cualquier compromiso público de una organización o líder. Frases habituales: 选挙公约 (promesa electoral), 公约を守る (cumplir un compromiso), 公约を破る (incumplir un compromiso).

Ejemplos

1. 候補者は減税を公約して多くの支持を得た。 El candidato prometió una reducción de impuestos y obtuvo un gran apoyo.
2. 市長は公約を守って新しい公園を建設した。 El alcalde cumplió su promesa y construyó un nuevo parque.
3. 公約したことを実行するのは簡単ではない。 Cumplir lo que se ha prometido públicamente no es tarea fácil.

Guía de uso

Contexto: politics, elections, governance

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 公 (public, official) + 約 (promise, contract). Together they describe a promise made publicly, binding the speaker to their word before the public.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal