光沢

• Lectura: こうたく
• Romaji: koutaku
• Desglose de kanji: 光 (kou) — light, shine; 沢 (taku) — lustre, brilliance
• Pronunciación: /koː.ta.kɯ/

Significado

Lustre; brillo; resplandor. La calidad brillante y pulida de una superficie.

Sustantivo utilizado para describir el aspecto brillante y pulido de materiales como el metal, los tejidos, el papel o el cabello. Habitual en descripciones de productos y en ciencia de materiales. Las colocaciones clave incluyen 光沢がある (koutaku ga aru, brillante/lustroso), 光沢紙 (koutakushi, papel satinado) y 光沢のある (koutaku no aru, con brillo). La cualidad opuesta sería つや消し (tsuyakeshi, acabado mate).

Ejemplos

1. このテーブルは美しい光沢がある。 Esta mesa tiene un hermoso lustre.
2. 光沢のある素材はフォーマルな服に向いている。 Los materiales con brillo son adecuados para la ropa formal.
3. 髪に光沢を出すためにトリートメントを使った。 Usé un tratamiento capilar para darle brillo al cabello.

Guía de uso

Contexto: materials, fashion, product descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 光 (kou, light/shine) + 沢 (taku, lustre/brilliance). Literally 'light and lustre' — the quality of reflecting light smoothly and brilliantly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal