拘束時間

• Lectura: こうそくじかん
• Romaji: kousokujikan
• Desglose de kanji: 拘 (kou) — arrest, seize, bind; 束 (soku) — bundle, bind, restrain; 時 (ji) — time, hour; 間 (kan) — interval, between
• Pronunciación: /koː.so.kɯ.dʑi.kaɴ/

Significado

Jornada total de presencia en el trabajo; tiempo vinculado al puesto. El período total durante el cual un empleado está obligado a permanecer en su lugar de trabajo.

Sustantivo compuesto que combina 拘束 (kousoku, restricción/sujeción) y 时间 (jikan, tiempo) para describir el tiempo total que un trabajador está obligado a permanecer en su lugar de trabajo, incluidos los descansos y el tiempo de guardia. Se distingue de 労働时间 (roudou jikan, horas de trabajo efectivas), ya que 拘束时间 incluye todo el tiempo en el lugar de trabajo. Un concepto importante en los debates sobre el derecho laboral japonés, especialmente en relación con la cultura del exceso de trabajo y la conciliación laboral y personal.

Ejemplos

1. この仕事は拘束時間が長いのが難点だ。 El inconveniente de este trabajo es la larga jornada de presencia obligatoria.
2. 拘束時間と実際の労働時間は異なる。 La jornada total de presencia y las horas de trabajo efectivas son cosas distintas.
3. 拘束時間を減らすために働き方を見直した。 Revisé mi forma de trabajar para reducir el tiempo de presencia obligatoria.

Guía de uso

Contexto: workplace, labour law, HR, work-life balance

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese: 拘束 (kousoku, restraint/binding) + 時間 (jikan, time). Literally 'bound time' — the period during which one is bound to the workplace.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals