拘束時間

• 读法: こうそくじかん
• 罗马字: kousokujikan
• 汉字拆解: 拘 (kou) — arrest, seize, bind; 束 (soku) — bundle, bind, restrain; 時 (ji) — time, hour; 間 (kan) — interval, between
• 发音: /koː.so.kɯ.dʑi.kaɴ/

含义

拘束时间；在岗总时间。员工须在工作场所度过的全部时间。

复合名词，由「拘束（こうそく，约束/束缚）」和「时间（じかん，时间）」组合而成，描述员工须在工作场所度过的全部时间，包括休息时间和待命时间。有别于「労働时间（ろうどうじかん，实际工作时间）」，因为「拘束时间」包含在工作场所的所有时间。在日本劳动法讨论中是一个重要概念，尤其涉及过度加班文化和工作与生活平衡等议题。

例句

1. この仕事は拘束時間が長いのが難点だ。 这份工作的缺点是拘束时间太长。
2. 拘束時間と実際の労働時間は異なる。 拘束时间与实际劳动时间是不同的概念。
3. 拘束時間を減らすために働き方を見直した。 为了缩短拘束时间，重新审视了工作方式。

用法指南

语境: workplace, labour law, HR, work-life balance

语气: professional

起源与历史

From Sino-Japanese: 拘束 (kousoku, restraint/binding) + 時間 (jikan, time). Literally 'bound time' — the period during which one is bound to the workplace.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Working professionals