拘束する

• Lectura: こうそくする
• Romaji: kousoku suru
• Desglose de kanji: 拘 (kō) — arrest, seize, adhere to; 束 (soku) — bundle, bind
• Pronunciación: /koː.so.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Retener; detener; inmovilizar; restringir la libertad de movimiento o de acción de alguien.

Verbo する que significa restringir física o legalmente la libertad de alguien. Se usa en contextos jurídicos (detención policial), médicos (sujeción física) y figurativamente para el tiempo u obligaciones que atan a alguien. Expresiones comunes: 身柄を拘束する (poner a alguien bajo custodia), 拘束时间 (horas de confinamiento/horas de trabajo vinculantes), 拘束力 (fuerza vinculante/autoridad).

Ejemplos

1. 容疑者は警察に拘束されて取り調べを受けた。 El sospechoso fue detenido por la policía e interrogado.
2. 会議で一日中拘束されて他の仕事ができなかった。 Estuve todo el día en reuniones y no pude ocuparme de otros trabajos.
3. この契約には法的な拘束力がある。 Este contrato tiene fuerza vinculante legal.

Guía de uso

Contexto: legal, police, workplace

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 拘 (arrest, seize, adhere to) + 束 (bundle, bind, sheaf). Together they mean to seize and bind — to restrict freedom.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal