交渉する

• Lectura: こうしょうする
• Romaji: koushou suru
• Desglose de kanji: 交 (kō) — intersect, exchange; 渉 (shō) — cross, ford, wade
• Pronunciación: /koː.ɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Negociar; regatear; mantener conversaciones para llegar a un acuerdo.

Verbo する para debates formales orientados a alcanzar un acuerdo o solución. Utilizado en negocios, diplomacia, relaciones laborales y vida cotidiana (p.ej. negociar el alquiler). Expresiones comunes: 交渉の余地がある (hay margen para la negociación), 団体交渉 (negociación colectiva), 交渉力 (poder de negociación). Más formal que 话し合う (discutir/hablar las cosas).

Ejemplos

1. 給料を上げてもらうために上司と交渉した。 Negocié con mi jefe para conseguir un aumento de sueldo.
2. 両国の代表が平和条約について交渉している。 Los representantes de ambos países están negociando un tratado de paz.
3. 家賃の値下げを大家さんに交渉してみよう。 Voy a intentar negociar con el propietario una bajada del alquiler.

Guía de uso

Contexto: business, diplomacy, labour relations

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 交 (intersect, mix, exchange) + 渉 (cross, ford, wade). Originally meant to cross paths or interact, evolving into formal discussion and negotiation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal