考察する

• Lectura: こうさつする
• Romaji: kousatsu suru
• Desglose de kanji: 考 (kō) — think, consider; 察 (satsu) — inspect, observe, surmise
• Pronunciación: /koː.sa.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Investigar; examinar; analizar detenidamente. Un examen exhaustivo y analítico de un tema.

Verbo する para el pensamiento y el análisis profundo y sistemático. Más académico y metódico que 考える (pensar/considerar). Habitual en artículos académicos, informes de investigación y análisis crítico. La forma nominal 考察 aparece frecuentemente como encabezado de sección en trabajos de investigación. Expresiones comunes: 考察を加える (añadir análisis), 考察を深める (profundizar el análisis).

Ejemplos

1. 実験データをもとに結果を考察した。 Analizamos los resultados a partir de los datos del experimento.
2. この問題についてさまざまな角度から考察する必要がある。 Es necesario examinar este problema desde distintos ángulos.
3. 論文の考察部分で新たな仮説を提示した。 En la sección de análisis de la tesis se planteó una nueva hipótesis.

Guía de uso

Contexto: academia, research, critical analysis

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 考 (think, consider) + 察 (inspect, observe, surmise). Together they mean to think carefully while observing — a thorough investigation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated