効力

• Lectura: こうりょく
• Romaji: kouryoku
• Desglose de kanji: 効 (kō) — effect, efficacy; 力 (ryoku) — power, force
• Pronunciación: /koː.ɾʲo.kɯ/

Significado

Efecto; eficacia; validez; la capacidad de algo para producir un resultado.

Sustantivo que describe la eficacia o efectividad de algo, especialmente en contextos legales, médicos y normativos. Se usa frecuentemente para el periodo de validez de contratos, leyes o medicamentos. Frases habituales: 効力がある (estar en vigor), 効力を失う (perder vigencia), 効力を発揮する (surtir efecto), 法的効力 (efecto legal).

Ejemplos

1. この契約は来月から効力を発揮する。 Este contrato entrará en vigor el mes que viene.
2. 薬の効力が切れてきたのでもう一度飲んだ。 El efecto del medicamento se estaba agotando, así que lo tomé de nuevo.
3. 署名がないとこの書類には法的な効力がない。 Sin firma, este documento no tiene validez legal.

Guía de uso

Contexto: legal, medical, contracts

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 効 (effect, efficacy) + 力 (power, force). Together they describe the power to produce an effect or achieve a result.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal