口論

• Lectura: こうろん
• Romaji: kouron
• Desglose de kanji: 口 (kou/kuchi) — mouth; 論 (ron) — argument, debate, theory
• Pronunciación: /koː.ɾoɴ/

Significado

Pelea; discusión acalorada; disputa verbal. Un intercambio encendido de palabras entre personas en desacuerdo.

Sustantivo y verbo suru que describe una discusión verbal acalorada. Más intenso que 议论 (giron, debate/discusión) porque 口论 implica carga emocional y conflicto en lugar de intercambio racional. Las colocaciones habituales incluyen 口论になる (llegar a una discusión acalorada), 口论が絶えない (las discusiones no cesan) y 些細なことで口论する (discutir por nimiedades). Suele implicar que la discusión es improductiva.

Ejemplos

1. 些細なことから口論になってしまった。 Acabamos teniendo una discusión acalorada por una tontería.
2. 電車の中で見知らぬ人と口論している人がいた。 En el tren había alguien discutiendo acaloradamente con un desconocido.
3. 夫婦の口論が隣の部屋まで聞こえた。 La pelea del matrimonio se escuchaba desde la habitación de al lado.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, news reports

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 口 (kou, mouth) + 論 (ron, argument/debate). Literally 'mouth debate' — a debate fought with spoken words, implying an uncontrolled exchange.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal