後任

• Lectura: こうにん
• Romaji: kounin
• Desglose de kanji: 後 (kou) — after, later; 任 (nin) — duty, appointment, responsibility
• Pronunciación: /ko.ɯ.ni.ɴ/

Significado

Sucesor; sustituto. Persona que toma el relevo de un cargo o función de otra persona.

Un sustantivo (también usado como no-adjetivo) que hace referencia a la persona designada para ocupar un puesto tras la marcha del titular anterior. Es habitual en contextos empresariales y organizativos. Las colocaciones incluyen 後任を探す (buscar un sucesor), 後任に选ばれる (ser elegido sucesor) y 後任者 (sucesor — más formal). El opuesto es 前任 (predecesor). Aparece con frecuencia en noticias sobre cambios de personal y transiciones de liderazgo.

Ejemplos

1. 退職する部長の後任がまだ決まっていない。 Todavía no se ha decidido quién sucederá al director que se jubila.
2. 彼女が来月から課長の後任として着任する。 Ella tomará el relevo como jefa de sección a partir del mes que viene.
3. 後任に引き継ぎをしっかりしておく必要がある。 Es necesario realizar un traspaso adecuado al sucesor.

Guía de uso

Contexto: business, politics, organisations, personnel

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 後 (kou, after/later) + 任 (nin, duty/appointment/responsibility). Literally 'the one appointed after,' clearly marking the temporal sequence of one person following another in a role.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional