降格

• Lectura: こうかく
• Romaji: koukaku
• Desglose de kanji: 降 (kou) — descend, lower; 格 (kaku) — rank, status, grade
• Pronunciación: /ko.ɯ.ka.kɯ/

Significado

Degradación; descenso de categoría. Reducción de rango o estatus dentro de una organización.

Sustantivo y verbo する usado tanto en contextos laborales como deportivos. En el ámbito empresarial: 降格処分 (degradación como medida disciplinaria), 降格人事 (decisión de degradación). En el deporte: 降格する (descender a una categoría inferior). Lo contrario es 昇格 (shoukaku, ascenso). Puede usarse como verbo transitivo e intransitivo con する.

Ejemplos

1. 重大なミスが原因で課長から係長に降格された。 A causa de un error grave, fue degradado de jefe de sección a jefe de equipo.
2. そのチームは今シーズンの成績不振で二部リーグに降格した。 El equipo descendió a segunda división por los malos resultados de esta temporada.
3. 降格を恐れて、誰もリスクを取ろうとしない。 Por miedo al descenso, nadie está dispuesto a asumir riesgos.

Guía de uso

Contexto: business, sports, human resources

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 降 (kou, descend/lower) + 格 (kaku, rank/status). Literally 'lowering in rank.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional