更衣室

• Lectura: こういしつ
• Romaji: kouishitsu
• Desglose de kanji: 更 (kou/sara) — renew, change, again; 衣 (i/koromo) — garment, clothing; 室 (shitsu) — room
• Pronunciación: /koː.i.ɕi.tsɯ/

Significado

Vestuario; cuarto de cambio; probador. Una sala destinada a cambiarse de ropa.

Sustantivo que hace referencia a una sala donde las personas se cambian de ropa. Se encuentra en gimnasios, piscinas, hospitales, centros de trabajo y grandes almacenes. Es el equivalente formal de expresiones cotidianas como 着替える场所 (kigaeru basho, lugar para cambiarse). Aparece habitualmente en señales y planos de instalaciones. En los centros de trabajo japoneses, el 更衣室 es el lugar donde los empleados se ponen el uniforme.

Ejemplos

1. プールの更衣室でロッカーの鍵をなくした。 Perdí la llave de la taquilla en el vestuario de la piscina.
2. 病院の更衣室で手術着に着替えた。 Me cambié la bata de quirófano en el vestuario del hospital.
3. 更衣室は男女別になっている。 El vestuario está separado para hombres y mujeres.

Guía de uso

Contexto: sports facilities, workplace, hospitals

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 更 (kou, renew/change) + 衣 (i, garment/clothing) + 室 (shitsu, room). Literally 'garment-changing room' — a space designated for putting on different clothes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal