好意

• Lectura: こうい
• Romaji: koui
• Desglose de kanji: 好 (kō) — like, good, fond of; 意 (i) — mind, intention, meaning
• Pronunciación: /koː.i/

Significado

Amabilidad; favor; buena voluntad; afecto. Un sentimiento cálido y positivo hacia alguien.

Sustantivo que describe la calidez genuina y los sentimientos favorables hacia otra persona. Puede ir desde la buena voluntad amistosa hasta el interés romántico según el contexto. Expresiones comunes: 好意を寄せる (tener sentimientos por alguien), 好意的 (favorable, bien dispuesto), ご好意に甘える (aprovecharse de la amabilidad de alguien). Distinto de 親切 (amabilidad como acción): 好意 se centra en el sentimiento subyacente.

Ejemplos

1. 彼女の好意に甘えて、車で送ってもらった。 Me aproveché de su amabilidad y me llevó en coche.
2. 同僚が好意的に協力してくれたおかげで成功した。 Gracias a la generosa colaboración de mi compañero, el proyecto fue un éxito.
3. あの人は私に好意を持っているのかもしれない。 Quizás esa persona tenga sentimientos especiales hacia mí.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, romance, workplace

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 好 (like, good, fond of) + 意 (mind, intention, meaning). Together they mean a mind or intention of fondness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal