後方

• Lectura: こうほう
• Romaji: kouhou
• Desglose de kanji: 後 (kou) — after, behind; 方 (hou) — direction, side
• Pronunciación: /ko.ɯ.ho.ɯ/

Significado

Parte trasera; parte posterior; detrás. Se refiere al área o dirección que está detrás de algo.

Un sustantivo (también usado como no-adjetivo) que indica el área situada en la parte posterior o detrás. Es habitual en descripciones formales, militares, de transporte y espaciales. Las colocaciones incluyen 後方から (desde atrás), 後方確认 (comprobación de la parte trasera) y 後方支援 (apoyo logístico desde la retaguardia). Más formal que 後ろ (ushiro), que es la palabra cotidiana para 'detrás'. Se usa con frecuencia en instrucciones de seguridad, conducción e informaciones periodísticas.

Ejemplos

1. 車を出す前に後方を確認してください。 Antes de sacar el coche, compruebe la parte trasera.
2. 後方から救急車のサイレンが聞こえた。 Se escuchó la sirena de una ambulancia por detrás.
3. 部隊は後方に退却する命令を受けた。 La unidad recibió la orden de retirarse a la retaguardia.

Guía de uso

Contexto: driving, military, transportation, safety

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 後 (kou, after/behind) + 方 (hou, direction/side). Literally 'the direction behind,' specifying spatial orientation toward the rear.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal