交付する

• Lectura: こうふする
• Romaji: koufu suru
• Desglose de kanji: 交 (kō) — interchange, hand over; 付 (fu) — attach, affix
• Pronunciación: /koː.ɸɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Entregar; expedir; conceder oficialmente, especialmente documentos o certificados por parte de una autoridad.

Verbo する usado en contextos oficiales y administrativos para la emisión formal de documentos, permisos o certificados. Mucho más formal que 渡す (entregar). Frases habituales: パスポートを交付する (expedir un pasaporte), 証明书を交付する (expedir un certificado), 交付金 (subvención, ayuda económica).

Ejemplos

1. 市役所で住民票が交付された。 Se expidió el certificado de empadronamiento en el ayuntamiento.
2. 運転免許証は試験に合格した後に交付される。 El permiso de conducir se expide tras superar el examen.
3. 政府は被災地に補助金を交付することを決めた。 El gobierno decidió conceder subvenciones a las zonas afectadas por el desastre.

Guía de uso

Contexto: government, administration, legal

Tono: official

Origen e historia

Compound of 交 (interchange, hand over) + 付 (attach, affix). Together they describe the act of handing over something officially, particularly documents.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal