交付する

• 읽는 법: こうふする
• 로마자: koufu suru
• 한자 분석: 交 (kō) — interchange, hand over; 付 (fu) — attach, affix
• 발음: /koː.ɸɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

교부하다; 발급하다; 특히 기관에서 문서나 증명서를 공식적으로 발행하다.

문서, 허가증, 증명서의 공식 발급에 사용되는 공식적이고 행정적인 문맥의 する 동사. 渡す(건네다)보다 훨씬 격식 있는 표현이다. 자주 쓰이는 표현: パスポートを交付する(여권을 발급하다), 証明書を交付する(증명서를 교부하다), 交付金(교부금, 보조금).

예문

1. 市役所で住民票が交付された。 시청에서 주민등록등본이 교부되었다.
2. 運転免許証は試験に合格した後に交付される。 운전면허증은 시험에 합격한 후 교부된다.
3. 政府は被災地に補助金を交付することを決めた。 정부는 피해 지역에 보조금을 교부하기로 결정했다.

사용 가이드

맥락: government, administration, legal

어조: official

기원과 역사

Compound of 交 (interchange, hand over) + 付 (attach, affix). Together they describe the act of handing over something officially, particularly documents.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal