公安

• Lectura: こうあん
• Romaji: kouan
• Desglose de kanji: 公 (kō) — public, official; 安 (an) — peace, safety
• Pronunciación: /koː.aɴ/

Significado

Orden público; seguridad pública. También hace referencia a la policía de seguridad pública.

Sustantivo con dos usos principales: el concepto abstracto de orden y seguridad pública, y la referencia concreta al aparato de seguridad pública de Japón. La 公安警察 (policía de seguridad pública) vigila las amenazas a la seguridad nacional, y la 公安委员会 (Comisión de Seguridad Pública) supervisa la administración policial. La palabra tiene un tono serio y oficial.

Ejemplos

1. 公安委員会が新しい交通規制を発表した。 La Comisión de Seguridad Pública anunció nuevas regulaciones de tráfico.
2. デモの際には公安が警備にあたっていた。 Durante la manifestación, la policía de seguridad se encargó de la vigilancia.
3. 公安の維持は社会の安定にとって重要だ。 El mantenimiento del orden público es fundamental para la estabilidad social.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, government, security

Tono: official

Origen e historia

Compound of 公 (public, official) + 安 (peace, safety, cheap). Together they mean public peace or safety.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal