こっそり

• Lectura: こっそり
• Romaji: kossori
• Pronunciación: /ko.sso.ɾi/

Significado

Sigilosamente; a escondidas; en secreto. Describe hacer algo en silencio para pasar desapercibido.

Un adverbio mimético que describe una acción realizada de forma furtiva, tratando de no llamar la atención. Puede ser juguetón (こっそりお菓子を食べる — comer chuches a escondidas) o serio (こっそり抜け出す — escabullirse). No implica necesariamente malas intenciones: se usa con frecuencia para pequeñas travesuras cotidianas. Similar a ひそかに (en secreto) pero más coloquial y vívido. Se combina frecuentemente con verbos de movimiento o consumo.

Ejemplos

1. 子どもがこっそりお菓子を食べていた。 El niño estaba comiendo chuches a escondidas.
2. 会議中にこっそり部屋を抜け出した。 Me escabullí sigilosamente de la sala durante la reunión.
3. 彼はこっそりサプライズパーティーを準備した。 Él preparó una fiesta sorpresa en secreto.

Guía de uso

Contexto: daily life, children, surprises

Tono: playful

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) conveying the quality of quiet, furtive movement. The small っ (geminate consonant) adds a sense of compression and hushed quickness, mirroring the restrained motion of someone trying not to be noticed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal