こっそり

• 读法: こっそり
• 罗马字: kossori
• 发音: /ko.sso.ɾi/

含义

悄悄地；偷偷地；暗中。描述悄无声息地做某事以免被人察觉。

拟声拟态副词，描述鬼鬼祟祟、尽量不引人注意地做某事。可以是轻松有趣的（こっそりお菓子を食べる——偷吃零食），也可以是严肃认真的（こっそり抜け出す——偷溜出去）。并不一定含有恶意，常用于日常生活中小小的秘密行为。与ひそかに（秘密地）相似，但更口语化、更生动形象。常与表示移动或饮食的动词搭配使用。

例句

1. 子どもがこっそりお菓子を食べていた。 孩子在偷吃零食。
2. 会議中にこっそり部屋を抜け出した。 开会期间悄悄溜出了房间。
3. 彼はこっそりサプライズパーティーを準備した。 他悄悄地策划了一场惊喜派对。

用法指南

语境: daily life, children, surprises

语气: playful

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) conveying the quality of quiet, furtive movement. The small っ (geminate consonant) adds a sense of compression and hushed quickness, mirroring the restrained motion of someone trying not to be noticed.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal