こっそり

• 읽는 법: こっそり
• 로마자: kossori
• 발음: /ko.sso.ɾi/

뜻

몰래; 살그머니; 은밀히. 눈에 띄지 않도록 조용히 무언가를 하는 것.

주목을 끌지 않으려고 몰래 행동하는 것을 나타내는 의태어 부사. 장난스러울 수도 있고(こっそりお菓子を食べる — 몰래 과자를 먹다) 심각할 수도 있다(こっそり抜け出す — 몰래 빠져나가다). 반드시 악의적인 의도를 암시하지는 않으며 사소한 일상적인 비밀스러운 행동에 자주 사용된다. ひそかに(은밀히)와 유사하지만 더 구어체적이고 생생한 표현이다. 이동이나 소비를 나타내는 동사와 자주 결합된다.

예문

1. 子どもがこっそりお菓子を食べていた。 아이가 몰래 과자를 먹고 있었다.
2. 会議中にこっそり部屋を抜け出した。 회의 중에 몰래 방을 빠져나왔다.
3. 彼はこっそりサプライズパーティーを準備した。 그는 몰래 서프라이즈 파티를 준비했다.

사용 가이드

맥락: daily life, children, surprises

어조: playful

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) conveying the quality of quiet, furtive movement. The small っ (geminate consonant) adds a sense of compression and hushed quickness, mirroring the restrained motion of someone trying not to be noticed.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal