孤立

• Lectura: こりつ
• Romaji: koritsu
• Desglose de kanji: 孤 (ko) — alone, orphan; 立 (ritsu/ta) — stand
• Pronunciación: /ko.ɾi.tsɯ/

Significado

Aislamiento; quedar aislado; estar solo sin aliados ni apoyo.

Verbo する (孤立する) que significa quedar aislado. Se usa tanto para el aislamiento físico (un pueblo cortado por un desastre) como para el aislamiento social (quedarse sin amigos o ser excluido de un grupo). Es habitual en informativos y en contextos interpersonales.

Ejemplos

1. 意見が違いすぎてチームの中で孤立してしまった。 Como mi opinión era muy diferente, acabé aislándome dentro del equipo.
2. 大雪で山間部の村が孤立した。 Las fuertes nevadas dejaron aislado un pueblo de montaña.
3. 孤立しないように周囲との関係を大切にしよう。 Cuida las relaciones con quienes te rodean para no quedarte aislado.

Guía de uso

Contexto: interpersonal relationships, disasters, politics

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 孤 (ko, alone/orphaned) + 立 (ritsu, to stand). Literally 'standing alone,' evoking the image of someone standing with no one beside them.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal