根本的

• Lectura: こんぽんてき
• Romaji: konponteki
• Desglose de kanji: 根 (kon) — root; 本 (pon/hon) — origin, base; 的 (teki) — -like, -ical
• Pronunciación: /ko.ɴ.po.ɴ.te.ki/

Significado

Fundamental; básico; esencial. Describe algo que se sitúa en la raíz o el núcleo de un asunto.

Adjetivo-na formado por 根本 (konpon, raíz/fundamento) + 的 (teki, -esco). Se utiliza para describir problemas, cambios o enfoques que abordan el núcleo mismo de algo, en lugar de aspectos superficiales. Las colocaciones más frecuentes son 根本的な问题 (problema fundamental), 根本的に (fundamentalmente) y 根本的な解决 (solución fundamental). Aparece con frecuencia en discursos analíticos, académicos y orientados a la reforma.

Ejemplos

1. この制度には根本的な問題がある。 Este sistema tiene un problema fundamental.
2. 根本的に考え方を変える必要がある。 Es necesario cambiar la forma de pensar de manera fundamental.
3. 根本的な解決策を見つけなければならない。 Hay que encontrar una solución fundamental al problema.

Guía de uso

Contexto: analysis, reform, academia, problem-solving

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 根 (kon, root) + 本 (pon, origin/base) + 的 (teki, -like/-ical). Literally 'of the root and origin,' using the metaphor of a plant's roots to represent the deepest, most essential part of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated