根本的

• 读法: こんぽんてき
• 罗马字: konponteki
• 汉字拆解: 根 (kon) — root; 本 (pon/hon) — origin, base; 的 (teki) — -like, -ical
• 发音: /ko.ɴ.po.ɴ.te.ki/

含义

根本的；基础的；本质的。描述触及某事物根源或核心的事物。

由「根本」（konpon，根基/基础）加「的」（teki，……性的）构成的な形容词。用于描述触及事物核心而非表面的问题、变化或方式。常见搭配有「根本的な问题」（根本问题）、「根本的に」（从根本上）和「根本的な解决」（根本性解决）。常出现于分析性、学术性及改革性讨论中。

例句

1. この制度には根本的な問題がある。 这个制度存在根本性的问题。
2. 根本的に考え方を変える必要がある。 有必要从根本上改变思维方式。
3. 根本的な解決策を見つけなければならない。 必须找到根本性的解决方案。

用法指南

语境: analysis, reform, academia, problem-solving

语气: analytical

起源与历史

From Sino-Japanese 根 (kon, root) + 本 (pon, origin/base) + 的 (teki, -like/-ical). Literally 'of the root and origin,' using the metaphor of a plant's roots to represent the deepest, most essential part of something.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated