コネ

• Lectura: コネ
• Romaji: kone
• Pronunciación: /ko.ne/

Significado

Enchufe; contacto; relaciones personales utilizadas para obtener ventaja.

Abreviación de コネクション (conexión). Hace referencia a las relaciones personales o redes que ayudan a alguien a conseguir un trabajo, un favor o una oportunidad. Con frecuencia conlleva una connotación ligeramente negativa, implicando que el mérito fue dejado de lado. Se usa habitualmente en conversaciones sobre empleo y ascenso social.

Ejemplos

1. 彼はコネで入社したと噂されている。 Se rumorea que entró en la empresa por enchufe.
2. コネがなくても実力で勝負できる時代だ。 Es una época en la que se puede triunfar por méritos propios sin necesidad de contactos.
3. 就職活動ではコネを使う人も少なくない。 No son pocos los que utilizan sus contactos a la hora de buscar trabajo.

Guía de uso

Contexto: employment, business, social commentary

Tono: slightly negative

Origen e historia

Abbreviation of コネクション, from English 'connection.' Entered Japanese during the post-war period when personal networks played a significant role in business and employment.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal