顧客名簿

• Lectura: こきゃくめいぼ
• Romaji: kokyaku meibo
• Desglose de kanji: 顧 (ko) — look back, patronise; 客 (kyaku) — guest, customer; 名 (mei) — name; 簿 (bo) — register, ledger
• Pronunciación: /ko.kʲa.kɯ.meː.bo/

Significado

Listado de clientes; registro de clientes; una lista con los datos de los clientes.

Sustantivo compuesto que combina 顧客 (cliente) y 名簿 (registro, lista de nombres). Se usa en contextos empresariales para los registros de información de clientes. En el uso moderno, está estrechamente ligado a las preocupaciones sobre protección de datos: la 个人情报保护法 (Ley de Protección de Información Personal) regula el tratamiento de estas listas. También es relevante en debates sobre filtraciones de datos.

Ejemplos

1. 顧客名簿の管理にはセキュリティ対策が欠かせない。 Las medidas de seguridad son imprescindibles para gestionar el listado de clientes.
2. 営業部が顧客名簿をもとに新しいキャンペーンを計画した。 El departamento comercial planeó una nueva campaña basándose en el listado de clientes.
3. 顧客名簿が流出して大きな問題になった。 La filtración del listado de clientes causó un grave problema.

Guía de uso

Contexto: business, data management, privacy

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 顧客 (kokyaku, customer — lit. look back + guest) + 名簿 (meibo, register — lit. name + ledger). Describes an official record of customer identities.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business