快い

• Lectura: こころよい
• Romaji: kokoroyoi
• Desglose de kanji: 快 (kai/kokoroyoi) — pleasant, cheerful, comfortable
• Pronunciación: /ko.ko.ɾo.jo.i/

Significado

Placentero; agradable; reconfortante; refrescante. Describe una sensación de satisfacción genuina o complacencia.

Un i-adjetivo que describe algo que produce una sensación genuina de placer o bienestar. Puede describir sensaciones físicas (un viento refrescante), emociones (sensación placentera) o la disposición de una persona a ayudar (快く引き受ける — aceptar de buen grado). La forma adverbial 快く (kokoroyoku) es especialmente habitual y significa 'de buen grado, con gusto, con presteza'. Más literario que 気持ちいい, pero se usa en el habla cotidiana, especialmente en su forma adverbial.

Ejemplos

1. 彼は快く申し出を引き受けてくれた。 Él aceptó la oferta de buen grado.
2. 快い疲労感を感じながら帰路についた。 Emprendí el camino de regreso sintiendo un agradable cansancio.
3. 朝の快い空気を吸い込んだ。 Respiré el fresco y reconfortante aire de la mañana.

Guía de uso

Contexto: daily life, interpersonal, nature

Tono: pleasant

Origen e historia

From 快 (kai/kokoroyoi, pleasant/cheerful). The kanji 快 combines 忄 (heart radical) and 夬 (decisive), suggesting a heart that is clear and unburdened — free of discomfort or hesitation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal