快い

• 읽는 법: こころよい
• 로마자: kokoroyoi
• 한자 분석: 快 (kai/kokoroyoi) — pleasant, cheerful, comfortable
• 발음: /ko.ko.ɾo.jo.i/

뜻

쾌적한; 기분 좋은; 상쾌한. 진정한 만족감이나 호감을 주는 느낌.

진정한 즐거움이나 편안함을 주는 것을 나타내는 い형용사. 신체적 감각(상쾌한 바람), 감정(기분 좋은 느낌), 또는 기꺼이 돕고자 하는 사람(快く引き受ける — 흔쾌히 맡다)을 묘사할 수 있다. 부사형 快く(코코로요쿠)는 특히 자주 쓰이며 '흔쾌히, 기꺼이, 선뜻'을 의미한다. 気持ちいい보다 문학적이지만 특히 부사형으로는 일상 발화에서도 사용된다.

예문

1. 彼は快く申し出を引き受けてくれた。 그는 흔쾌히 제안을 받아들여 주었다.
2. 快い疲労感を感じながら帰路についた。 상쾌한 피로감을 느끼며 귀갓길에 올랐다.
3. 朝の快い空気を吸い込んだ。 아침의 상쾌한 공기를 들이마셨다.

사용 가이드

맥락: daily life, interpersonal, nature

어조: pleasant

기원과 역사

From 快 (kai/kokoroyoi, pleasant/cheerful). The kanji 快 combines 忄 (heart radical) and 夬 (decisive), suggesting a heart that is clear and unburdened — free of discomfort or hesitation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal